Verset en arabe de la sourate 19 verset 17 :
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d’un homme parfait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle dressa un voile entre elle et eux et Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit (Gabriel) qui se manifesta à elle comme un humain à la forme parfaite.
Traduction par Rachid Maash :
où elle se déroba aux regards. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit1 qui se présenta à elle sous la forme d’un homme accompli.
Analyse mot par mot :
1 et a ensuite pris فَٱتَّخَذَتْ
2 d’ مِن
3 [derrière] eux دُونِهِمْ
4 un voile interdit de passer حِجَابًۭا
5 et Nous avons ensuite envoyé فَأَرْسَلْنَآ
6 vers elle إِلَيْهَا
7 Notre esprit رُوحَنَا
8 et il a ensuite pris la forme فَتَمَثَّلَ
9 pour elle لَهَا
10 (d’)un humain بَشَرًۭا
11 équilibré. سَوِيًّۭا