Verset en arabe de la sourate 19 verset 16 :
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l’Orient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoque dans le Livre Marie, lorsqu’elle se retira loin de sa famille dans un endroit situé à l’est.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne dans le Livre l’histoire de Marie qui s’éloigna un jour de sa famille en direction de l’est
Analyse mot par mot :
1 Et mentionne وَٱذْكُرْ
2 dans فِى
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبِ
4 Marie, مَرْيَمَ
5 quand إِذِ
6 elle s’est retirée ٱنتَبَذَتْ
7 de مِنْ
8 ses gens أَهْلِهَا
9 (vers) un endroit مَكَانًۭا
10 à l’est شَرْقِيًّۭا