Verset en arabe de la sourate 19 verset 15 :
وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La paix soit sur lui le jour où il est né, le jour où il sera mort et le jour où il sera ressuscité.
Traduction par Rachid Maash :
Que la paix soit avec lui le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le Jour où il sera rendu à la vie.
Analyse mot par mot :
1 Et (que soit) de la paix وَسَلَٰمٌ
2 sur lui عَلَيْهِ
3 (au) jour يَوْمَ
4 (où) il est né وُلِدَ
5 et (au) jour وَيَوْمَ
6 (où) il mourra يَمُوتُ
7 et (au) Jour وَيَوْمَ
8 (où) il sera ressuscité يُبْعَثُ
9 vivant. حَيًّۭا