Verset en arabe de la sourate 19 verset 12 :
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Ô Jean (Yahyâ) ! Tiens fermement au Livre (la Thora) !” Et Nous lui donnâmes la sagesse alors qu’il était enfant,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Yahyâ ! Prends le Livre avec fermeté. » Et Nous lui avons donné le discernement depuis qu’il était enfant,
Traduction par Rachid Maash :
« Jean1 ! Conforme-toi scrupuleusement aux Ecritures. » Nous l’avons doté d’une grande sagesse dès son plus jeune âge.
Analyse mot par mot :
1 « Ô Jean ! يَٰيَحْيَىٰ
2 Prend خُذِ
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
4 avec puissance ! » بِقُوَّةٍۢ
5 Et Nous lui avons donné وَءَاتَيْنَٰهُ
6 la sagesse ٱلْحُكْمَ
7 (alors qu’il était) enfant. صَبِيًّۭا