Verset en arabe de la sourate 19 verset 11 :
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il sortit alors du sanctuaire, alla trouver les siens et leur signifia de rendre gloire (à Allah) matin et soir.
Traduction par Rachid Maash :
Il quitta alors son oratoire1 et fit signe à son peuple de célébrer la gloire du Seigneur matin et soir.
Analyse mot par mot :
1 Il est donc sorti فَخَرَجَ
2 auprès de عَلَىٰ
3 son peuple قَوْمِهِۦ
4 de مِنَ
5 la chambre principale ٱلْمِحْرَابِ
6 et a ensuite signalé فَأَوْحَىٰٓ
7 à eux إِلَيْهِمْ
8 que : أَن
9 « Déclarez La Perfection d’Allâh سَبِّحُوا۟
10 (en) matinée بُكْرَةًۭ
11 et (en) soirée avant le coucher du soleil ! » وَعَشِيًّۭا