Verset en arabe de la sourate 19 verset 13 :
وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Et il était pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi que l’affection et la pureté, par Notre grâce ; et il était pieux,
Traduction par Rachid Maash :
Et il fut, par Notre grâce, plein de tendresse et de vertu. Animé par la crainte de son Seigneur,
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous lui avons donné) de l’affection وَحَنَانًۭا
2 de مِّن
3 Notre part لَّدُنَّا
4 et de la pureté. وَزَكَوٰةًۭ
5 Et il était وَكَانَ
6 pieux تَقِيًّۭا