Verset en arabe de la sourate 18 verset 99 :
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, Nous les laisserons déferler en foule tels les vagues se roulant sur elles mêmes, il sera soufflé dans le Cor et voilà que Nous les aurons tous rassemblés.
Traduction par Rachid Maash :
Ce jour-là, Nous les laisserons déferler les uns sur les autres. Il sera ensuite soufflé dans la Corne et tous les hommes seront, sur Notre ordre, rassemblés.
Analyse mot par mot :
1 Et nous laisserons وَتَرَكْنَا
2 certains (d’)eux بَعْضَهُمْ
3 ce jour يَوْمَئِذٍۢ
4 bouger de manière tumultueuse يَمُوجُ
5 sur فِى
6 certains. بَعْضٍۢ
7 Et il sera soufflé وَنُفِخَ
8 dans فِى
9 le cor ٱلصُّورِ
10 et Nous les assemblerons ensuite فَجَمَعْنَٰهُمْ
11 (avec) un assemblage. جَمْعًۭا