Verset en arabe de la sourate 18 verset 100 :
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ce jour-là Nous présenterons de près l’Enfer aux mécréants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ce jour-là, Nous présenterons la Géhenne clairement aux mécréants,
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, Nous ferons clairement apparaître la Géhenne aux mécréants
Analyse mot par mot :
1 Et Nous présenterons وَعَرَضْنَا
2 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
3 ce jour يَوْمَئِذٍۢ
4 aux mécréants لِّلْكَٰفِرِينَ
5 (avec) une présentation, عَرْضًا