Verset en arabe de la sourate 18 verset 98 :
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "C’est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera1 . Et la promesse de mon Seigneur est vérité."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Ceci1 est un effet de la grâce de mon Seigneur. Mais le jour où arrivera la promesse de mon Seigneur, Il rasera cet ouvrage. Car la promesse de mon Seigneur est pure vérité.
Traduction par Rachid Maash :
Dhou Al-Qarnayn affirma : « Ce barrage est une grâce de mon Seigneur. Mais le jour où s’accomplira Sa promesse, il sera, par Sa volonté, entièrement rasé. La promesse de Mon Seigneur se réalisera inéluctablement. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ceci (est) هَٰذَا
3 de la miséricorde رَحْمَةٌۭ
4 de مِّن
5 mon Maître. رَّبِّى
6 Mais quand فَإِذَا
7 sera arrivée جَآءَ
8 (la) promesse وَعْدُ
9 (de) mon Maître, رَبِّى
10 il la rendra جَعَلَهُۥ
11 plate. دَكَّآءَ
12 Et est وَكَانَ
13 (la) promesse وَعْدُ
14 (de) mon Maître رَبِّى
15 vraie. » حَقًّۭا