Verset en arabe de la sourate 18 verset 97 :
فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi, ils1 ne purent guère l’escalader ni l’ébrécher non plus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi, ils (les Gog et les Magog) ne purent ni escalader (la muraille) ni la percer.
Traduction par Rachid Maash :
Gog et Magog ne purent donc franchir le barrage, et encore moins y pratiquer une brèche.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas فَمَا
2 ils ont été capables ٱسْطَٰعُوٓا۟
3 de أَن
4 monter (sur) elle يَظْهَرُوهُ
5 et ne pas وَمَا
6 ils ont été capables ٱسْتَطَٰعُوا۟
7 à lui (causer) لَهُۥ
8 (de) perforation. نَقْبًۭا