Verset en arabe de la sourate 18 verset 95 :
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Ce que Mon Seigneur m’a conféré vaut mieux (que vos dons). Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nul (tribut) n’est meilleur pour moi que la puissance dont mon Seigneur m’a gratifié. Prêtez-moi main forte et je dresserai entre vous et eux une muraille.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « L’autorité et les richesses que mon Seigneur m’a conférées valent bien mieux que votre argent. Aidez-moi seulement de vos mains à dresser ce barrage entre vous et ces gens.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ce que مَا
3 m’a établi مَكَّنِّى
4 en lui فِيهِ
5 mon Maître رَبِّى
6 (est) meilleur, خَيْرٌۭ
7 aidez-moi donc فَأَعِينُونِى
8 avec de la puissance بِقُوَّةٍ
9 (afin que) je fasse أَجْعَلْ
10 entre vous بَيْنَكُمْ
11 et [entre] eux وَبَيْنَهُمْ
12 une grande barrière aux couches suerposées. رَدْمًا