Verset en arabe de la sourate 18 verset 94 :
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : “Ô Dhûl Qarnayn ! Les Gog (Yajûj) et les Magog (Majûj) commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t’accorder un tribut pour construire un barrage entre eux et nous ? ”1
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ô Dhul- Qarnayn, les Gog et les Magog sont des semeurs de désordre sur terre. Accepterais-tu de percevoir de nous un tribut contre lequel tu dresserais entre eux et nous un barrage ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ces gens lui demandèrent : « Dhou Al-Qarnayn ! Gog et Magog répandent le mal sur terre. Es-tu disposé à dresser entre ces gens et nous un barrage contre salaire ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ô Dhou يَٰذَا
3 -l-Qarnayn ! ٱلْقَرْنَيْنِ
4 Certes, إِنَّ
5 Gog يَأْجُوجَ
6 et Magog (sont) وَمَأْجُوجَ
7 des semeurs de corruption مُفْسِدُونَ
8 sur فِى
9 la terre. ٱلْأَرْضِ
10 Est-ce que donc فَهَلْ
11 nous pouvons faire نَجْعَلُ
12 pour toi لَكَ
13 une dépense خَرْجًا
14 pour عَلَىٰٓ
15 que أَن
16 tu fasses تَجْعَلَ
17 entre nous بَيْنَنَا
18 et [entre] eux وَبَيْنَهُمْ
19 une barrière ? » سَدًّۭا