Verset en arabe de la sourate 18 verset 93 :
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Jusqu’à ce qu’il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
jusqu’à ce que, atteignant la gorge entre les Deux Montagnes, il trouvât derrière elles un peuple qui n’entendait1 aucun langage.
Traduction par Rachid Maash :
jusqu’à atteindre un défilé situé entre deux montagnes au-delà1 desquelles il trouva un peuple comprenant difficilement le langage des autres nations.
Analyse mot par mot :
1 jusqu’à-ce que, حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 il a atteint بَلَغَ
4 entre بَيْنَ
5 les deux barrières, ٱلسَّدَّيْنِ
6 il a trouvé وَجَدَ
7 [d’] مِن
8 (à) côté (d’)elles دُونِهِمَا
9 des gens قَوْمًۭا
10 (qui) ne لَّا
11 [font] presque يَكَادُونَ
12 comprenaient (pas) يَفْقَهُونَ
13 (de) parole. قَوْلًۭا