Verset en arabe de la sourate 18 verset 90 :
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n’avions pas donné de voile pour s’en protéger.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
jusqu’à ce qu’il ait atteint le levant. Il vit alors que le soleil se levait sur un peuple que Nous n’avions pourvu d’aucune protection contre (sa chaleur).
Traduction par Rachid Maash :
qui lui permit d’atteindre le Levant1 où il vit le soleil se lever sur un peuple que Nous avions laissé sans protection contre sa chaleur.
Analyse mot par mot :
1 jusqu’à-ce que, حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 il a atteint بَلَغَ
4 (l’)endroit du lever مَطْلِعَ
5 (du) soleil, ٱلشَّمْسِ
6 il l’a trouvé وَجَدَهَا
7 (dans l’état où) il se levait تَطْلُعُ
8 sur عَلَىٰ
9 des gens قَوْمٍۢ
10 (qui) ne pas لَّمْ
11 Nous avons fait نَجْعَل
12 pour eux لَّهُم
13 contre lui مِّن
14 contre lui دُونِهَا
15 (de) protection. سِتْرًۭا