Verset en arabe de la sourate 18 verset 91 :
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu’il détenait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà ce qu’il en fut. Et Nous Cernions de Notre connaissance tout ce qui le concernait.
Traduction par Rachid Maash :
Il en fut ainsi. Nous connaissions parfaitement tous les moyens à sa disposition.
Analyse mot par mot :
1 (Il a fait) ainsi كَذَٰلِكَ
2 et certes, وَقَدْ
3 Nous avons enveloppé أَحَطْنَا
4 [autour de] ce qui بِمَا
5 (était) auprès (de) lui لَدَيْهِ
6 (d’)information. خُبْرًۭا