Verset en arabe de la sourate 18 verset 9 :
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Penses-tu que les gens de la Caverne et d’Ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d’entre Nos prodiges1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Penserais-tu que les gens de la Caverne et de Ar-Raqîm1 soient les plus étonnants de Nos miracles ?
Traduction par Rachid Maash :
Penses-tu que l’histoire des gens de la caverne et d’Ar-Raqîm1 constitue le plus prodigieux de Nos miracles ?
Analyse mot par mot :
1 Ou أَمْ
2 as-tu pensé حَسِبْتَ
3 que أَنَّ
4 (les) compagnons أَصْحَٰبَ
5 (de) la grotte ٱلْكَهْفِ
6 et (de) la surface gravée وَٱلرَّقِيمِ
7 étaient كَانُوا۟
8 parmi مِنْ
9 Nos signes ءَايَٰتِنَا
10 quelque chose d’étonnant ? عَجَبًا