Verset en arabe de la sourate 18 verset 8 :
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en sol aride.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais Nous réduirons certainement tout ce qu’elle porte en un sol aride.
Traduction par Rachid Maash :
Puis Nous ferons disparaître tout ce qui se trouve à sa surface pour en faire une terre totalement désertique1.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Nous وَإِنَّا
2 (serons) Celui qui fait لَجَٰعِلُونَ
3 (de) ce qui مَا
4 (est) sur elle عَلَيْهَا
5 de la terre صَعِيدًۭا
6 sans végétation. جُرُزًا