Verset en arabe de la sourate 18 verset 10 :
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand ces jeunes gens se réfugièrent dans la caverne, ils dirent : "Ô notre Seigneur ! Donne-nous de Ta part une miséricorde ! Et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ces jeunes gens se réfugièrent dans la caverne ils dirent : « Seigneur ! Donne-nous de Ta part une miséricorde et assure pour nous la voie de la droiture. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque, s’étant réfugiés dans une caverne1, ces jeunes gens implorèrent : « Veuille, Seigneur, par un effet de Ta miséricorde, nous assister dans notre entreprise et nous ménager une issue favorable. »
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 se sont réfugiés أَوَى
3 les jeunes gens ٱلْفِتْيَةُ
4 vers إِلَى
5 la grotte ٱلْكَهْفِ
6 et ont ensuite dit : فَقَالُوا۟
7 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
8 Donne-nous ءَاتِنَا
9 de مِن
10 Ta part لَّدُنكَ
11 de la miséricorde رَحْمَةًۭ
12 et facilite وَهَيِّئْ
13 pour nous لَنَا
14 de مِنْ
15 notre affaire أَمْرِنَا
16 de la bonne guidance. رَشَدًۭا