Verset en arabe de la sourate 18 verset 88 :
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui qui a cru et a fait le bien, il aura la plus belle rétribution et nous lui adresserons des paroles bienveillantes. »
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui croit et accomplit de bonnes œuvres, Nous lui accorderons la plus belle récompense et lui adresserons des mots bienveillants1. »
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 celui qui مَنْ
3 a accepté la foi ءَامَنَ
4 et a fait وَعَمِلَ
5 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
6 alors (il y a) pour lui فَلَهُۥ
7 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءً
8 la meilleure (récompense). ٱلْحُسْنَىٰ
9 Et nous parlerons très bientôt وَسَنَقُولُ
10 à lui لَهُۥ
11 de مِنْ
12 notre ordre أَمْرِنَا
13 (avec de la parole) facile. » يُسْرًۭا