Verset en arabe de la sourate 18 verset 87 :
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons ; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d’un châtiment terrible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Celui qui a commis des injustices, répondit-il, nous le châtierons, puis il sera ramené vers son Seigneur Qui le soumettra à un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Quiconque, parmi eux, persistera dans l’impiété sera châtié avant d’être ramené à son Seigneur qui lui infligera d’affreux tourments.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Quant à أَمَّا
3 celui qui مَن
4 a fait injustice, ظَلَمَ
5 alors bientôt فَسَوْفَ
6 nous le châtierons نُعَذِّبُهُۥ
7 puis ثُمَّ
8 il sera retourné يُرَدُّ
9 à إِلَىٰ
10 son Maître رَبِّهِۦ
11 et Il le châtiera ensuite فَيُعَذِّبُهُۥ
12 (d’)un châtiment عَذَابًۭا
13 terrible. نُّكْرًۭا