Verset en arabe de la sourate 18 verset 81 :
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons donc voulu qu’à sa place, leur Seigneur leur donnât un autre (enfant) plus pur et plus prévenant envers eux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils plus vertueux et plus affectueux.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc voulu فَأَرَدْنَآ
2 que أَن
3 (l’)échange (pour) eux يُبْدِلَهُمَا
4 leur Maître رَبُّهُمَا
5 (avec un enfant) meilleur خَيْرًۭا
6 que lui مِّنْهُ
7 (en) pureté زَكَوٰةًۭ
8 et plus proche وَأَقْرَبَ
9 (en) miséricorde. رُحْمًۭا