Verset en arabe de la sourate 18 verset 80 :
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu’il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant au jeune garçon, ses parents étaient des croyants et nous avons craint pour eux qu’il ne les accablât par sa tyrannie et sa mécréance.
Traduction par Rachid Maash :
Quant au garçon, nous avons eu peur qu’il ne pousse ses parents, qui étaient croyants, à transgresser la loi et à renier la foi.
Analyse mot par mot :
1 Et quant au وَأَمَّا
2 [le] garçon, ٱلْغُلَٰمُ
3 alors étaient فَكَانَ
4 ses deux parents أَبَوَاهُ
5 croyants, مُؤْمِنَيْنِ
6 nous avons donc craint فَخَشِينَآ
7 qu’ أَن
8 il les surcharge يُرْهِقَهُمَا
9 (par) transgression طُغْيَٰنًۭا
10 et mécréance. وَكُفْرًۭا