Verset en arabe de la sourate 18 verset 7 :
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons placé ce qu’il y a sur la Terre pour l’embellir, afin d’éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d’entre eux sont les meilleurs dans leurs œuvres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait de tout ce que porte la terre une parure pour les éprouver et savoir qui d’entre eux aura accompli les meilleures œuvres.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, fait de ce que porte la terre une parure pour cette dernière afin de mettre les hommes à l’épreuve et de voir qui d’entre eux accomplira les œuvres les plus méritoires.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons fait جَعَلْنَا
3 ce qui (est) مَا
4 sur عَلَى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 (en tant qu’)ornement زِينَةًۭ
7 pour elle لَّهَا
8 afin de les éprouver sévèrement et visiblement : لِنَبْلُوَهُمْ
9 qui (parmi) eux أَيُّهُمْ
10 (est) meilleur أَحْسَنُ
11 (en) action. عَمَلًۭا