Verset en arabe de la sourate 18 verset 78 :
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l’homme,] Je vais t’apprendre l’interprétation de ce que tu n’as pu supporter avec patience.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ce sera donc la séparation entre moi et toi, dit-il. Mais, avant cela, je vais te donner l’interprétation de ce que tu n’as pu supporter avec patience.
Traduction par Rachid Maash :
L’homme dit : « Voici donc venu le moment de nous séparer. Mais je vais avant cela t’expliquer les actes que tu n’as pu t’empêcher de condamner.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ceci (est) هَٰذَا
3 (la) séparation فِرَاقُ
4 entre moi بَيْنِى
5 et [entre] toi. وَبَيْنِكَ
6 Je t’informerai très bientôt سَأُنَبِّئُكَ
7 de l’explication بِتَأْوِيلِ
8 (de) ce que مَا
9 ne pas لَمْ
10 tu étais capable تَسْتَطِع
11 sur lui عَّلَيْهِ
12 (de garder) de l’endurance. » صَبْرًا