Verset en arabe de la sourate 18 verset 76 :
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Si, après cela, je t’interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse,] alors ne m’accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Si je t’interroge encore sur quoi que ce soit, n’accepte plus ma compagnie, et tu auras toute excuse de te séparer de moi. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Si je t’interroge encore une fois, tu pourras te séparer de moi. Tu as été suffisamment patient avec moi. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Si إِن
3 je t’interroge سَأَلْتُكَ
4 au sujet de عَن
5 quoi que ce soit شَىْءٍۭ
6 après cela, بَعْدَهَا
7 alors ne فَلَا
8 me garde (pas) en tant que compagnon. تُصَٰحِبْنِى
9 Certainement قَدْ
10 tu as atteint (=reçu) بَلَغْتَ
11 de مِن
12 ma part لَّدُنِّى
13 une excuse. » عُذْرًۭا