Verset en arabe de la sourate 18 verset 75 :
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[L’autre] lui dit : "Ne t’ai-je pas dis que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (l’autre) de répondre : « Ne t’avais-je pas dit que tu ne saurais rester patient en ma compagnie ? »
Traduction par Rachid Maash :
L’homme dit : « Ne t’ai-je pas averti que tu perdrais rapidement patience en ma compagnie ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que ne pas أَلَمْ
3 j’ai dit أَقُل
4 à toi : لَّكَ
5 “Certes, toi إِنَّكَ
6 jamais لَن
7 tu (ne) seras capable تَسْتَطِيعَ
8 avec moi مَعِىَ
9 (de garder) de l’endurance.” ? » صَبْرًۭا