Verset en arabe de la sourate 18 verset 70 :
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Si tu me suis, dit [l’autre,] ne m’interroge sur rien tant que je ne t’en aurai pas fait mention."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Alors, dit (l’autre), si tu me suis, ne m’interroge sur rien avant que je ne t’en aie parlé moi-même. »
Traduction par Rachid Maash :
L’homme dit : « Si tu dois m’accompagner, ne m’interroge sur aucun de mes gestes, mais attends que je t’en donne moi-même l’explication. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors si فَإِنِ
3 tu me suis, ٱتَّبَعْتَنِى
4 alors ne فَلَا
5 m’interroge (pas) تَسْـَٔلْنِى
6 au sujet de عَن
7 quoi que ce soit شَىْءٍ
8 jusqu’à-ce que حَتَّىٰٓ
9 je produise de manière nouvelle أُحْدِثَ
10 à toi لَكَ
11 de lui مِنْهُ
12 une mention. » ذِكْرًۭا