Verset en arabe de la sourate 18 verset 69 :
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Moïse] lui dit : "Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« S’il plaît à Allah, tu me trouveras, répondit-il, plein de patience et je ne désobéirai point à tes ordres. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Tu trouveras en moi, par la volonté d’Allah, un homme patient et toujours obéissant. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Tu me trouveras très bientôt, سَتَجِدُنِىٓ
3 si إِن
4 (le) veut شَآءَ
5 Allâh, ٱللَّهُ
6 endurant صَابِرًۭا
7 et ne pas وَلَآ
8 je désobéirai أَعْصِى
9 à toi لَكَ
10 (dans n’importe quel) ordre. » أَمْرًۭا