Verset en arabe de la sourate 18 verset 6 :
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu’ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Peut-être vas-tu te tourmenter pour eux (à en mourir) parce qu’ils ne croient pas en ce discours (le Coran).
Traduction par Rachid Maash :
Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus de croire en ce message.
Analyse mot par mot :
1 Peut-être donc tu فَلَعَلَّكَ
2 (voudrais être) quelqu’un qui (t’)égorge بَٰخِعٌۭ
3 toi-même نَّفْسَكَ
4 sur عَلَىٰٓ
5 leurs traces ءَاثَٰرِهِمْ
6 si إِن
7 ne pas لَّمْ
8 ils croient يُؤْمِنُوا۟
9 en Ce بِهَٰذَا
10 [Le] Récit ٱلْحَدِيثِ
11 (par) chagrin. أَسَفًا