Verset en arabe de la sourate 18 verset 68 :
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Comment patienterais-tu sur des choses que tu n’embrasses pas par ta connaissance ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Et il poursuivit) : « Comment saurais-tu supporter patiemment les choses que tu n’as pas cernées par la connaissance ? »
Traduction par Rachid Maash :
Comment, en effet, pourras-tu te taire devant des actes que tu ne parviendras pas à t’expliquer ? »
Analyse mot par mot :
1 Et comment وَكَيْفَ
2 pourrais-tu endurer تَصْبِرُ
3 sur عَلَىٰ
4 ce que مَا
5 ne pas لَمْ
6 tu as enveloppé تُحِطْ
7 [autour de] lui بِهِۦ
8 (d’)information ? » خُبْرًۭا