Verset en arabe de la sourate 18 verset 65 :
فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils trouvèrent l’un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science émanant de Nous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils trouvèrent alors l’un de Nos serviteurs que Nous avions touché de Notre grâce et que Nous avions initié à une science de Notre part.
Traduction par Rachid Maash :
Ils finirent par trouver près du rocher l’un de Nos serviteurs que Nous avions comblé de Nos faveurs et doté d’un immense savoir.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite trouvé فَوَجَدَا
2 un esclave عَبْدًۭا
3 parmi مِّنْ
4 Nos esclaves عِبَادِنَآ
5 (à qui) Nous [lui] avons donné ءَاتَيْنَٰهُ
6 de la miséricorde رَحْمَةًۭ
7 d’ مِّنْ
8 auprès (de) Nous عِندِنَا
9 et [lui] avons enseigné وَعَلَّمْنَٰهُ
10 de مِن
11 Notre part لَّدُنَّا
12 du savoir. عِلْمًۭا