Verset en arabe de la sourate 18 verset 64 :
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Moïse] dit : "Voilà ce que nous cherchions." Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Moïse) dit : « C’est très justement (cet endroit) que nous voulions atteindre. » Et ils rebroussèrent chemin (vers le rocher).
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Voilà justement le signe que nous attendions1. » Les deux hommes revinrent donc sur leurs pas.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Cela (est) ذَٰلِكَ
3 ce que مَا
4 nous cherchions كُنَّا
5 nous cherchions. نَبْغِ
6 Ils sont donc retournés فَٱرْتَدَّا
7 sur عَلَىٰٓ
8 leurs traces ءَاثَارِهِمَا
9 (avec) retracement. قَصَصًۭا