Verset en arabe de la sourate 18 verset 66 :
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Moïse lui dit : "Puis-je suivre, à la condition que tu m’apprennes de ce qu’on t’a appris concernant une bonne direction ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse lui proposa : « Ne pourrais- je te suivre afin que tu m’enseignes de cette science de la droiture que tu as reçue ? »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse lui fit cette demande : « Puis-je t’accompagner afin d’être initié à la sagesse qui t’a été enseignée ? »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 à lui لَهُۥ
3 Moïse : مُوسَىٰ
4 « Est-ce que هَلْ
5 je peux te suivre أَتَّبِعُكَ
6 pour عَلَىٰٓ
7 que أَن
8 tu m’enseignes تُعَلِّمَنِ
9 de ce que مِمَّا
10 tu as été enseigné عُلِّمْتَ
11 de la bonne guidance ? » رُشْدًۭا