Verset en arabe de la sourate 18 verset 62 :
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet : "Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils eurent dépassé (le confluent), il dit à son servant : « Sers-nous notre déjeuner. Notre voyage nous a vraiment épuisés. »
Traduction par Rachid Maash :
Après avoir quitté les lieux, Moïse dit à son serviteur : « Apporte-nous notre déjeuner. Ce voyage nous a durement éprouvés. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 ils ont traversé, جَاوَزَا
3 il a dit قَالَ
4 à son jeune homme : لِفَتَىٰهُ
5 « Donne-nous ءَاتِنَا
6 notre déjeuner. غَدَآءَنَا
7 Très certainement لَقَدْ
8 nous avons rencontré لَقِينَا
9 à cause de مِن
10 notre voyage سَفَرِنَا
11 -ci هَٰذَا
12 de la fatigue. » نَصَبًۭا