Verset en arabe de la sourate 18 verset 61 :
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils furent arrivés au confluent, ils oublièrent leur poisson et celui-ci se fraya son chemin dans la mer.
Traduction par Rachid Maash :
Mais, parvenus à l’endroit indiqué, les deux hommes oublièrent leur poisson qui se fraya un passage dans la mer.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 ils ont atteint بَلَغَا
3 (le) lieu d’intersection مَجْمَعَ
4 entre elles, بَيْنِهِمَا
5 ils ont oublié نَسِيَا
6 leur poisson حُوتَهُمَا
7 et il a ensuite pris فَٱتَّخَذَ
8 sa voie سَبِيلَهُۥ
9 dans فِى
10 la mer ٱلْبَحْرِ
11 (comme s’il passait par) un tunnel. سَرَبًۭا