Verset en arabe de la sourate 18 verset 5 :
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ni eux ni leurs ancêtres n’en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches ! Ce qu’ils disent n’est que mensonge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or ils n’en savent rien, pas plus que leurs pères. Quelle abominable parole sort de leurs bouches ! Ils ne disent là que des mensonges.
Traduction par Rachid Maash :
Ils n’en ont aucune preuve, pas plus que n’en avaient avant eux leurs ancêtres. Quel odieux blasphème et quel infâme mensonge profèrent-ils !
Analyse mot par mot :
1 (Il n’y a) pas مَّا
2 à eux لَهُم
3 au sujet de lui بِهِۦ
4 de مِنْ
5 savoir عِلْمٍۢ
6 et pas (non plus) وَلَا
7 à leurs ancêtres. لِءَابَآئِهِمْ
8 Comme elle est grande كَبُرَتْ
9 (en tant que) parole كَلِمَةًۭ
10 (qui) sort تَخْرُجُ
11 de مِنْ
12 leurs bouches ! أَفْوَٰهِهِمْ
13 Ne pas إِن
14 ils disent يَقُولُونَ
15 sauf إِلَّا
16 du mensonge. كَذِبًۭا