Verset en arabe de la sourate 18 verset 54 :
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples. L’homme, cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons détaillé dans ce Coran divers exemples. Mais l’homme est, de toutes choses, le plus porté à la querelle.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons proposé aux hommes, dans le Coran, toutes sortes de paraboles et d’exemples édifiants. Mais l’homme est bien le plus acharné des disputeurs.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons rendu distincts صَرَّفْنَا
3 dans فِى
4 Ce هَٰذَا
5 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانِ
6 pour les gens لِلنَّاسِ
7 de مِن
8 chaque كُلِّ
9 exemple. مَثَلٍۢ
10 Et est وَكَانَ
11 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
12 plus أَكْثَرَ
13 (que toute) chose شَىْءٍۢ
14 (en) argumentation. جَدَلًۭا