Verset en arabe de la sourate 18 verset 53 :
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu’ils y tomberont et n’en trouveront pas d’échappatoire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les criminels verront le Feu et sauront qu’ils y seront précipités. Ils ne trouveront alors aucun moyen pour y échapper.
Traduction par Rachid Maash :
Voyant le feu de l’Enfer, les criminels seront persuadés d’y être précipités, sans le moindre espoir d’y échapper.
Analyse mot par mot :
1 Et verront وَرَءَا
2 les criminels ٱلْمُجْرِمُونَ
3 Le Feu ٱلنَّارَ
4 et ils penseront ensuite فَظَنُّوٓا۟
5 qu’ils (seront) أَنَّهُم
6 des gens qui tombent (en) lui مُّوَاقِعُوهَا
7 et ne pas وَلَمْ
8 ils trouveront يَجِدُوا۟
9 de lui عَنْهَا
10 (d’)endroit vers lequel s’en aller. مَصْرِفًۭا