Verset en arabe de la sourate 18 verset 52 :
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le jour où Il dira : "Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés." Ils les invoqueront; mais eux ne leur répondront pas. Et Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un jour, Il dira : « Appelez donc ces prétendus associés que vous Me prêtiez. » Ils les appelleront alors, mais ces derniers ne leur répondront pas. C’est que Nous aurons placé entre eux un abîme où périr.
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour de la résurrection, Allah dira aux païens : « Faites appel à ceux que vous prétendiez être Mes égaux. » Ils les appelleront au secours, mais en vain. Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.
Analyse mot par mot :
1 Et (au) Jour وَيَوْمَ
2 (où) Il dira : يَقُولُ
3 « Appelez نَادُوا۟
4 Mes associés شُرَكَآءِىَ
5 que ٱلَّذِينَ
6 vous avez prétendu ! » زَعَمْتُمْ
7 et ils les appelleront donc فَدَعَوْهُمْ
8 mais ne pas فَلَمْ
9 ils répondront يَسْتَجِيبُوا۟
10 à eux لَهُمْ
11 et Nous placerons وَجَعَلْنَا
12 entre eux بَيْنَهُم
13 de la destruction. مَّوْبِقًۭا