Verset en arabe de la sourate 18 verset 51 :
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la Terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n’ai pas pris comme aides ceux qui égarent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je n’en ai jamais appelé à eux pour qu’ils témoignent de la création des cieux et de la terre, ni pour qu’ils témoignent de leur propre création. Et Je n’ai pas pris pour assistants les tentateurs1.
Traduction par Rachid Maash :
Je ne les ai pas fait assister et participer à la création des cieux et de la terre, ni même à leur propre création. Il ne me sied pas d’avoir recours à l’assistance de ceux qui égarent les hommes parmi les démons.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَّآ
2 Je les ai rendus témoins أَشْهَدتُّهُمْ
3 (de la) création خَلْقَ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et pas (non plus) وَلَا
7 (de la) création خَلْقَ
8 (d’)eux-mêmes أَنفُسِهِمْ
9 et ne pas وَمَا
10 Je suis كُنتُ
11 preneur مُتَّخِذَ
12 (de) ceux qui égarent ٱلْمُضِلِّينَ
13 (en tant que) souteneur. عَضُدًۭا