Verset en arabe de la sourate 18 verset 4 :
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et pour avertir ceux qui disent : "Allah S’est attribué un enfant."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et pour avertir ceux qui ont dit : « Allah S’est attribué un enfant. »
Traduction par Rachid Maash :
et à mettre en garde ceux qui prétendent qu’Allah s’est donné des enfants.
Analyse mot par mot :
1 et (afin d’)avertir وَيُنذِرَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 disent : قَالُوا۟
4 « A pris ٱتَّخَذَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 un fils ! » وَلَدًۭا