Verset en arabe de la sourate 18 verset 44 :
هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En l’occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et la meilleure issue finale.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car alors, la protection n’appartient qu’à Allah, le Vrai. C’est Lui Qui donne la meilleure récompense et assure la meilleure issue.
Traduction par Rachid Maash :
Car, en pareil cas, Allah seul, la véritable divinité, est en mesure d’apporter Son assistance à Ses serviteur auxquels Il accorde toujours la récompense la plus généreuse et garantit toujours l’issue la plus heureuse.
Analyse mot par mot :
1 Là-bas هُنَالِكَ
2 l’autorité ٱلْوَلَٰيَةُ
3 (appartient) à Allâh, لِلَّهِ
4 Le Vrai. ٱلْحَقِّ
5 Il (est) هُوَ
6 meilleur خَيْرٌۭ
7 (en) récompense ثَوَابًۭا
8 et meilleur وَخَيْرٌ
9 (en) résultat. عُقْبًۭا