Verset en arabe de la sourate 18 verset 43 :
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d’Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’avait aucun clan qui pût le secourir contre (le châtiment) d’Allah, et il ne pouvait lui-même se secourir.
Traduction par Rachid Maash :
Aucun clan ne put le préserver du châtiment d’Allah dont il ne put lui-même se protéger.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَلَمْ
2 il y avait تَكُن
3 pour lui لَّهُۥ
4 (de) groupe فِئَةٌۭ
5 (qui) l’aiderait contre l’ennemi يَنصُرُونَهُۥ
6 d’ مِن
7 en-dehors دُونِ
8 (d’)Allâh ٱللَّهِ
9 et ne pas وَمَا
10 il était كَانَ
11 quelqu’un qui peut se défendre. مُنتَصِرًا