Verset en arabe de la sourate 18 verset 41 :
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ou que son eau soit retenue dans les profondeurs (de la terre) si bien que tu ne pourras plus la puiser. »
Traduction par Rachid Maash :
ou que l’eau qui l’arrose se perde dans les profondeurs de la terre, sans que tu puisses en retrouver trace. »
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 (que) devienne يُصْبِحَ
3 son eau مَآؤُهَا
4 partante dans la terre غَوْرًۭا
5 et ensuite jamais فَلَن
6 tu (ne) seras capable تَسْتَطِيعَ
7 d’elle لَهُۥ
8 (de) recherche. » طَلَبًۭا