Verset en arabe de la sourate 18 verset 40 :
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il se peut que mon Seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu’Il envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque calamité, et que son sol devienne glissant,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
il se peut que mon Seigneur me donne (un jour) mieux que ton jardin, et envoie du ciel sur (le tien) quelque fléau qui le réduise en terre glissante et inculte,
Traduction par Rachid Maash :
il se peut que mon Seigneur m’accorde mieux que ton jardin et transforme ce dernier, par quelque calamité venant du ciel1, en une terre glissante et inculte,
Analyse mot par mot :
1 Il se peut donc فَعَسَىٰ
2 mon Maître رَبِّىٓ
3 qu’ أَن
4 Il me donne يُؤْتِيَنِ
5 mieux خَيْرًۭا
6 que مِّن
7 ton jardin à hautes herbes جَنَّتِكَ
8 et envoie وَيُرْسِلَ
9 contre lui عَلَيْهَا
10 une catastrophe حُسْبَانًۭا
11 du مِّنَ
12 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
13 et il deviendra ensuite فَتُصْبِحَ
14 de la terre صَعِيدًۭا
15 glissante زَلَقًا