Verset en arabe de la sourate 18 verset 39 :
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En entrant dans ton jardin, que n’as-tu dit : “Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah.” Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pourquoi, en entrant dans ton jardin, ne dirais-tu pas plutôt : “ Telle est la volonté d’Allah, il n’y a de force que par Allah.” Si tu vois que je suis moins nanti que toi en biens et en progéniture,
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement, en entrant dans ton jardin, tu disais : “Telle est la volonté d’Allah, il n’est de force que par Allah”. Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
Analyse mot par mot :
1 Et pourquoi ne pas, وَلَوْلَآ
2 quand إِذْ
3 tu es entré دَخَلْتَ
4 (dans) ton jardin à hautes herbes, جَنَّتَكَ
5 tu as dit : قُلْتَ
6 “Ce que مَا
7 veut شَآءَ
8 Allâh ! ٱللَّهُ
9 (Il n’y a) aucune لَا
10 puissance قُوَّةَ
11 sauf إِلَّا
12 avec Allâh !” بِٱللَّهِ
13 si إِن
14 tu me vois تَرَنِ
15 moi أَنَا۠
16 moins (nombreux) أَقَلَّ
17 que toi مِنكَ
18 (en) richesse مَالًۭا
19 et (en nombre de) descendants ? وَوَلَدًۭا