Verset en arabe de la sourate 18 verset 3 :
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
où ils demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
où ils resteront à tout jamais,
Traduction par Rachid Maash :
dont ils jouiront à jamais,
Analyse mot par mot :
1 (étant) restants مَّٰكِثِينَ
2 en elle فِيهِ
3 (pour) toujours, أَبَدًۭا