Verset en arabe de la sourate 18 verset 38 :
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à moi, c’est Allah qui est mon Seigneur ; et je n’associe personne à mon Seigneur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or mon Seigneur à moi c’est Allah, et à mon Seigneur je ne prête aucun associé.
Traduction par Rachid Maash :
Pour ma part, j’ai pour Seigneur Allah auquel je n’associe aucune divinité.
Analyse mot par mot :
1 Mais (quant à) moi, لَّٰكِنَّا۠
2 Il (est) هُوَ
3 Allâh, ٱللَّهُ
4 mon Maître, رَبِّى
5 et ne pas وَلَآ
6 j’associe أُشْرِكُ
7 à mon Maître بِرَبِّىٓ
8 qui que ce soit. أَحَدًۭا