Verset en arabe de la sourate 18 verset 37 :
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : "Serais-tu mécréant envers Celui qui t’a créé de terre, puis de sperme et enfin t’a façonné en homme ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Son compagnon lui dit alors, en discutant avec lui : « Serais-tu en train de mécroire en Celui Qui t’a créé de terre, puis d’une goutte de sperme et t’a, ensuite, modelé en homme ?
Traduction par Rachid Maash :
Son compagnon répliqua : « Renies-tu Celui qui t’a créé de terre1, puis d’un liquide insignifiant, avant de faire de toi un homme à la forme accomplie ?
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 à lui لَهُۥ
3 son compagnon صَاحِبُهُۥ
4 pendant qu’il وَهُوَ
5 discutait (avec) lui : يُحَاوِرُهُۥٓ
6 « Est-ce que tu as mécru أَكَفَرْتَ
7 en Celui qui بِٱلَّذِى
8 t’a créé خَلَقَكَ
9 de مِن
10 poussière تُرَابٍۢ
11 puis ثُمَّ
12 de مِن
13 liquide pur نُّطْفَةٍۢ
14 puis ثُمَّ
15 t’a formé de manière uniforme سَوَّىٰكَ
16 (en tant qu’)homme ? رَجُلًۭا