Verset en arabe de la sourate 18 verset 36 :
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et je ne pense pas que l’Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et je ne pense pas que l’Heure doive venir ; et quand bien même je retournerais vers mon Seigneur, je trouverais certes bien meilleur lieu de retour que (ce jardin). »
Traduction par Rachid Maash :
Je ne crois pas non plus que sonnera l’Heure. Et à supposer que je doive être ramené à mon Seigneur, je connaîtrai certainement un sort bien meilleur. »
Analyse mot par mot :
1 et ne pas وَمَآ
2 je pense أَظُنُّ
3 (que) L’Heure ٱلسَّاعَةَ
4 (sera) établie قَآئِمَةًۭ
5 et certainement si وَلَئِن
6 je serai retourné رُّدِدتُّ
7 à إِلَىٰ
8 mon Maître, رَبِّى
9 je trouverai très certainement لَأَجِدَنَّ
10 mieux خَيْرًۭا
11 que lui (=le jardin) مِّنْهَا
12 (en tant que) lieu de retour. » مُنقَلَبًۭا